SEPA-XML erstellen — einzeln oder als Sammelüberweisung

pain.001.001.09 ist die XML-Nachricht für Überweisungsaufträge (Payment Initiation) nach ISO 20022 in der Fassung, die den aktuellen Implementation Guidelines des European Payments Council für SEPA-Überweisungen zugrunde liegt. Banken im Euroraum nehmen sie heute an. Sie unterscheidet sich vom älteren pain.001.001.03 unter anderem darin, dass das Element für die Bankverbindung des Auftraggebers Pflicht ist, dass die BIC BICFI heißt und dass das Ausführungsdatum in ein <Dt>-Element eingebettet wird. Prüfen Sie im Zweifel im Importdialog Ihrer Bank, welche Fassungen dort angeboten werden.

Nein — dieser Generator schreibt Adressen ohnehin strukturiert. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land stehen je in einem eigenen Feld; deshalb werden Ort und Land verlangt, sobald Sie überhaupt ein Adressfeld ausfüllen. Eine Adresse anzugeben ist für eine SEPA-Überweisung im Euroraum gar nicht erforderlich.

Der Hintergrund: Nach den Regelwerken des European Payments Council soll das rein unstrukturierte Adressformat entfallen; genannt war dafür zuletzt der 15. November 2026. Diesen Termin hat das EPC im September 2026 aufgehoben (Regelwerke 2025, Version 1.2), nachdem Swift die zugehörige Änderung seines Standards Release verschoben hatte. Am 29. Oktober 2026 hat es entschieden, bis Februar 2027 über ein neues Datum zu beschließen. Wir nennen hier bewusst kein neues Datum, solange keines belegt ist.

Für Sie ändert der Ausgang nichts: die strukturierte Form war vorher zulässig und bleibt es danach. Dateien aus diesem Generator sind unter jedem der möglichen Zeitpläne verwendbar.

Das XML-Schema lässt UTF-8 zu, das SEPA-Regelwerk nicht: erlaubt sind nur a–z A–Z 0–9 sowie / - ? : ( ) . , ' + und das Leerzeichen (EPC217-08). Umlaute, „&“, Gedankenstriche und typografische Anführungszeichen gehören nicht dazu. Manche Banken ersetzen sie stillschweigend — aus „AG & Co. KG“ wird dann „AG Co. KG“ —, andere weisen die Datei zurück. Deshalb setzt dieser Generator vorher um, nach deutscher Bankpraxis (ä→ae, ö→oe, ü→ue, ß→ss), und zeigt jede Änderung an. Sie können die Umsetzung abschalten, wenn Ihre Bank UTF-8 zusagt.

Nein. Seit der vollständigen SEPA-Umstellung genügt die IBAN. Ohne BIC schreibt der Generator für die Bank des Auftraggebers die im Zahlungsverkehr übliche Kennung NOTPROVIDED, weil dieses Element in pain.001.001.09 — anders als in der Vorgängerfassung — nicht entfallen darf. Wenn Sie eine BIC angeben, wird sie auf ihren Aufbau geprüft (8 oder 11 Stellen).

Technisch begrenzt der Generator die Zahl nicht; alle Zahlungen liegen in einer Sammelposition, für die Anzahl und Kontrollsumme automatisch berechnet werden — die Summe wird ganzzahlig in Cent gebildet, damit sie auch bei vielen Zeilen exakt bleibt. Praktisch setzen die Banken eigene Obergrenzen; verbreitet ist eine Empfehlung von höchstens 100.000 Zahlungen je Datei. Ob eine Sammelbuchung oder Einzelbuchungen auf dem Kontoauszug erscheinen, stellen Sie oben ein.

Nein. Prüfung und Erzeugung der XML-Datei laufen vollständig im Browser; es wird nichts an einen Server gesendet. Wenn Sie „Auftraggeber merken“ ankreuzen, werden Name, IBAN, BIC und Adresse des Auftraggebers im lokalen Speicher dieses Browsers abgelegt — auf Ihrem Gerät, nicht bei uns. Empfänger und Beträge werden nie gespeichert. Das Häkchen zu entfernen löscht den Eintrag.

Die Bank antwortet auf eine eingereichte Datei mit einer Statusmeldung (pain.002), die einen Grund-Code enthält; der ist der schnellste Weg zur Ursache. Häufige Gründe, die dieser Generator bereits vorher abfängt: Leerzeichen in der IBAN, kleingeschriebene BIC, unzulässige Zeichen, ein Ausführungsdatum in der Vergangenheit, ein zu langer Verwendungszweck und eine Kontrollsumme, die nicht zur Summe der Zahlungen passt.